THE MIRROR HOUSE - A'(エーダッシュ/에이대시) 가사 / 발음(독음) / 번역

A'(エーダッシュ/에이대시) cv. 木村良平(키무라 료헤이)

 

 

僕が両手上げて笑えば

보쿠가 료-테 아게테 와라에바

내가 두 손을 들고 웃으면

君も真似をした（ha!）

키미모 마네오 시타 (ha!)

너도 날 따라 했어 (ha!)

僕が腕を回してみれば

보쿠가 우데오 마와시테미레바

내가 팔을 돌려보면

君もそう（回した）

키미모 소우 (마와시타)

너도 그래 (돌렸어)

 
僕が後ろ向いて逃げれば

보쿠가 우시로무이테 니게레바

내가 뒤돌아 도망치면

君も逃げ出した（ha!）

키미모 니게다시타 (ha!)

너도 도망쳤어 (ha!)

指差し、はにかみ、逆立ち

유비사시 하니카미 사카다치

손가락질, 수줍음, 물구나무서기

何を試そうとも（そのまま）

나니모 타메 소-토모 (소노마마)

무엇을 시도해도 (그대로)

 
足を進めてみても

아시오 스스메테미테모

걸음을 옮겨봐도

君はついてくるだけ

키미와 츠이테쿠루다케

넌 따라올 뿐

どこかに違いはあるのかな

도코카니 치가이와 아루노카나

어딘가 차이는 있는 걸까

回廊は続く

카이로-와 츠즈쿠

회랑은 계속돼

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE

여기는 MIRROR HOUSE

全部が同化する

젠부가 도우카스루

전부 동화돼

どこがOTHER SIDE

도코가 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

その姿も、声も　一緒

소노 스가타모 코에모 잇쇼

그 모습도, 목소리도 함께

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE

여기는 MIRROR HOUSE

僕は僕に見せる

보쿠와 보쿠니 미세루

나는 나에게 보여줘

どこがOTHER SIDE

도코가 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

何もかも一人の芝居を

나니모카모 히토리노 시바이오

모든 것은 한 사람의 연극을 

 
分かりきっている堂々巡り

와카리 킷테이루 도-도 메구리

뻔히 알고 있듯 당당히 순찰

僕も君と同じだからさ

보쿠모 키미토 오나지다카라사

나도 너와 똑같으니까

ぴたりと動きを止めて急な

피타리토 우고키오 토메테 큐-나

갑자기 딱 움직임을 멈추고 갑자기

ポーズでも（余裕だった）

포즈데모 (요유-닷타)

포즈라도 (여유로웠어)

 
僕は悲しむフリで

보쿠와 카나시무 후리데

나는 슬퍼하는 척을 하고

目を覆い隠してみた

메오 오오이 카쿠시테미타

눈을 가려보았어 

君も悲しむフリで

키미모 카나시무 후리데

너도 슬퍼하는 척을 하고

またもや（変化なし）

마타모야 (헨카나시)

또다시 (변화 없음)

 
誰か僕を呼んでる

다레카 보쿠오 욘데루

누군가 나를 부르고 있어

誰か僕を呼んでる

다레카 보쿠오 욘데루

누군가 나를 부르고 있어

悪いねそろそろ行かなくちゃ

와루이네 소로소로 이카나구챠

미안, 슬슬 가야해

そうしよう　そうしよう

소-시요- 소-시요-

그러자 그렇게 하자

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE

여기는 MIRROR HOUSE

一つが砕け散る

히토츠가 쿠다케치루

하나가 부서졌어

どこがOTHER SIDE

도코카 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

その先にも　同じように

소노 사키니모 오나지요-니

그 앞도 똑같이

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE 

여기는 MIRROR HOUSE

僕は僕と嗤う

보쿠와 보쿠토 와라우

나는 나랑 비웃어

どこがOTHER SIDE

도코가 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

終わるまで一人の芝居さ

오와루마데 히토리노 시바이사

끝날 때까지 혼자만의 연그이야

 
よくみて本物の

요쿠미테 혼모노노

진짜를 자세히 봐

偽物もない

니세모노모 나이

가짜도 아니야

気づけばもう外へ

키즈케바 모- 소토에

눈치채면 이제 밖으로

繋がった

츠나갓타

연결되었어

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE

여기는 MIRROR HOUSE

幻にさよなら

마보로시니 사요나라

환상에게 작별인사

どこがOTHER SIDE

도코가 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

別の道を歩くため

베츠노 미치오 아루쿠타메

다른 길을 걷기 위해

 
ここはMIRROR HOUSE

코코와 MIRROR HOUSE

여기는 MIRROR HOUSE

最後に手を振ろう

사이고니 테오 후로-

마지막으로 혼을 흔들어

どこがOTHER SIDE

도코가 OTHER SIDE

어디가 OTHER SIDE

何もかも一人の芝居に

나니모카모 히토리노 시바이니

모든 것이 한 사람의 연극에